1 Aralık 2020 - 15 Rebiü'l-Ahir 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (83. Ayet)

Vaktiyle biz, İsrailoğullarından: Yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış ve «İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin» diye de emretmiştik. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ


اَخَذْنَا

eḣażnâ

biz almıştık

We took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


م۪يثَاقَ

mîśâka

bir söz

(the) covenant

اسم

İsim

و ث ق


بَن۪ٓي

benî

oğullarından

(from the) Children

اسم

İsim

ب ن ي


اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَعْبُدُونَ

ta’budûne

kulluk etmeyeceksiniz

you will worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د


اِلَّا

illa

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَبِالْوَالِدَيْنِ

ve bil-vâlideyni

ve anaya-babaya

and with [the] parents

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

و ل د


اِحْسَانًا

ihsânen

iyilik edeceksiniz

(be) good

اسم

İsim

ح س ن


وَذِي

ve żi

ve

and (with)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذُو


الْقُرْبٰى

l-kurbâ

yakınlara

relatives

اسم

İsim

ق ر ب


وَالْيَتَامٰى

vel-yetâmâ

ve yetimlere

and [the] orphans

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي ت م


وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve yoksullara

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن


وَقُولُوا

ve kûlû

ve söyleyin

and speak

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

to [the] people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


حُسْنًا

husnen

güzel söz

good

اسم

İsim

ح س ن


وَاَق۪يمُوا

ve akîmû

ve kılın

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م


الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الزَّكٰوةَۜ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


تَوَلَّيْتُمْ

tevelleytum

döndünüz

you turned away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي


اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


قَل۪يلًا

kalîlen

pek azınız

a few

اسم

İsim

ق ل ل


مِنْكُمْ

minkum

sizden olan

of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ


مُعْرِضُونَ

mu’ridûn(e)

yüz çeviriyorsunuz

refusing

اسم

İsim

ع ر ض

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.