وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

لَقُوا

leku

rastladıkları

they meet

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ق ي

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerle

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

قَالُٓوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اٰمَنَّاۚ

âmennâ

inandık

We have believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَاِذَا

ve iżâ

zaman

But when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

خَلَا

ḣalâ

yalnız kaldıkları

meet in private

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل و

speaker_notes

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

onların bazısı

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

-na

with

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

بَعْضٍ

ba’din

bazısı-

some (others)

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

قَالُٓوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اَتُحَدِّثُونَهُمْ

etuhaddiśûnehum

onlara haber mi veriyorsunuz

Do you tell them

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ح د ث

speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyleri

what

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

مَا

speaker_notes

فَتَحَ

feteha

açtığı

has

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ت ح

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لِيُحَٓاجُّوكُمْ

li-yuhâccûkum

sizin aleyhinizde delil olarak kullansınlar

so that they argue with you

لام التعليل + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ج ج

speaker_notes

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عِنْدَ

‘inde

katında

before

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

رَبِّكُمْۜ

rabbikum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اَفَلَا

efelâ

Then do (you) not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَعْقِلُونَ

ta’kilûn(e)

Aklınızı kullanmıyor musunuz?

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ق ل

speaker_notes