قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

ادْعُ

ud’u

du'a et

Pray

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

لَنَا

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbine

(to) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يُبَيِّنْ

yubeyyin

açıklasın

to make clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

مَا

mâ

ne olduğunu

what

حرف استفهام

Soru Eki

مَا

هِيَۜ

hiy(e)

onun

it

ضمير

Zamir

هِيَ

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

يَقُولُ

yekûlu

diyor ki

says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّهَا

innehâ

gerçekten o

[Indeed] it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بَقَرَةٌ

bekaratun

bir inektir

(is) a cow

اسم

İsim

ب ق ر

لَا

lâ

olmayan

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

فَارِضٌ

fâridun

yaşlı

old

صفة

Sıfat

ف ر ض

وَلَا

velâ

ve olmayan

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

بِكْرٌۜ

bikrun

körpe

young

صفة

Sıfat

ب ك ر

عَوَانٌ

‘avânun

orta yaşlı

middle aged

اسم

İsim

ع و ن

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

ذٰلِكَۜ

żâlike

bunun

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَافْعَلُوا

fef’alû

haydi yapın

so do

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تُؤْمَرُونَ

tu/merûn(e)

size emredilen

you are commanded

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

أ م ر