وَاِذْ

ve-iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

اٰتَيْنَا

âteynâ

vermiştik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسَى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَالْفُرْقَانَ

vel-furkâne

ve furkan

and the Criterion

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر ق

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

belki

perhaps you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَهْتَدُونَ

tehtedûn(e)

hidayete erersiniz (diye)

(would be) guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي