قُلْنَا

kulna

dedik

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

اهْبِطُوا

-hbitû

inin

Go down

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ه ب ط

speaker_notes

مِنْهَا

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

جَم۪يعًاۚ

cemî’a(n)

hepiniz

all (of you)

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes

فَاِمَّا

fe-immâ

zaman

and when

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِمَّا

يَأْتِيَنَّكُمْ

ye/tiyennekum

size geldiği

comes to you

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

speaker_notes

مِنّ۪ي

minnî

benden

from Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

هُدًى

huden

bir hidayet

Guidance

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

فَمَنْ

femen

kimler

then whoever

حرف واقع في جواب الشرط + حرف شرط

Sonuç Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

تَبِعَ

tebi’a

uyarsa

follows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ب ع

speaker_notes

هُدَايَ

hudâye

benim hidayetime

My Guidance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه د ي

speaker_notes

فَلَا

felâ

artık yoktur

[then] no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

خَوْفٌ

ḣavfun

bir korku

fear

اسم

İsim

خ و ف

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

(will be) on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

ve olmazlar

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحْزَنُونَ

yahzenûn(e)

üzülenlerden

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن

speaker_notes