وَقُلْنَا

ve kulnâ

ve dedik ki

And We said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اٰدَمُ

âdemu

Adem

O Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم

اسْكُنْ

-skun

oturun

Dwell

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س ك ن

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

وَزَوْجُكَ

ve zevcuke

ve eşin

and your spouse

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ز و ج

الْجَنَّةَ

l-cennete

cennette

(in) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

وَكُلَا

ve kulâ

ve yeyin

and [you both] eat

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

أ ك ل

مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

رَغَدًا

raġaden

bol bol

freely

صفة

Sıfat

ر غ د

حَيْثُ

hayśu

yerde

(from) wherever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ح ي ث

شِئْتُمَاۖ

şi/tumâ

dilediğiniz

you [both] wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ش ي أ

وَلَا

velâ

-mayın

But do not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقْرَبَا

takrabâ

yaklaş-

[you two] approach

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ق ر ب

هٰذِهِ

hâżihi

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الشَّجَرَةَ

şşecerate

ağaca

[the] tree

اسم

İsim

ش ج ر

فَتَكُونَا

fe-tekûnâ

olursunuz

lest you [both] be

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler-

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م