وَاِذْ

ve iż

bir zamanlar

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

dedi ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لِلْمَلٰٓئِكَةِ

lil-melâiketi

meleklere

to the angels

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ل ك

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I (am)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

جَاعِلٌ

câ’ilun

yaratacağım

going to place

اسم

İsim

ج ع ل

فِي

fî

-nde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzü-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

خَل۪يفَةًۜ

ḣalîfe(ten)

bir halife

a vicegerent

اسم

İsim

خ ل ف

قَالُٓوا

kâlû

dediler (melekler)

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَتَجْعَلُ

etec’alu

mi yaratacaksın?

Will You place

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَنْ

men

kimse

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يُفْسِدُ

yufsidu

bozgunculuk yapan

will spread corruption

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف س د

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَيَسْفِكُ

ve yesfiku

döken

and will shed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ف ك

الدِّمَٓاءَۚ

ddimâe

kan

[the] blood[s]

اسم

İsim

د م و

وَنَحْنُ

ve nahnu

oysa biz

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ

نُسَبِّحُ

nusebbihu

tesbih ediyor

[we] glorify (You)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بِحَمْدِكَ

bi-hamdike

seni överek

with Your praises

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ح م د

وَنُقَدِّسُ

ve nukaddisu

ve takdis ediyoruz

and we sanctify

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق د س

لَكَۜ

lek(e)

seni

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَعْلَمُ

a’lemu

bilirim

[I] know

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ل م

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

değilsiniz

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

siz biliyor

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م