28 Ekim 2020 - 11 Rebiü'l-Evvel 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (280. Ayet)

Eğer (borçlu) darlık içinde ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet vermek (gerekir). Eğer (gerçekleri) anlarsanız bunu sadakaya (veya zekâta) saymak sizin için daha hayırlıdır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve-in

eğer (borçlu)

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


كَانَ

kâne

ise

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


ذُو

żû

(içinde)

the (debtor)

اسم

İsim

ذُو


عُسْرَةٍ

‘usratin

darlık

in difficulty

اسم

İsim

ع س ر


فَنَظِرَةٌ

fenaziratun

beklemek (lazımdır)

then postponement

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ن ظ ر


اِلٰى

ilâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


مَيْسَرَةٍۜ

meysera(tin)

bir kolaylığa

ease

اسم

İsim

ي س ر


وَاَنْ

ve-en

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف مصدري

İsti'nafiye Edatı + Masdar Harfi

 أَنْ


تَصَدَّقُوا

tesaddekû

sadaka olarak bağışlarsanız

you remit as charity

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ص د ق


خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(it is) better

اسم

İsim

خ ي ر


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilirseniz

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.