فَهَزَمُوهُمْ

fe-hezemûhum

derken onları bozdular

So they defeated them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه ز م

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِۙ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَقَتَلَ

ve katele

ve öldürdü

and killed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل

دَاوُ۫دُ

dâvûdu

Davud

Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

جَالُوتَ

câlûte

Calut'u

Jalut

اسم علم

Özel İsim

جَالُوتَ

وَاٰتٰيهُ

ve âtâhu

ve ona (Davud'a) verdi

and gave him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمُلْكَ

l-mulke

hükümdarlık

the kingdom

اسم

İsim

م ل ك

وَالْحِكْمَةَ

vel-hikmete

ve hikmet

and the wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م

وَعَلَّمَهُ

ve ’allemehu

ve ona öğretti

and taught him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

مِمَّا

mimmâ

şeyleri

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَلَوْلَا

ve levlâ

eğer

And if not

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَوْلَا

دَفْعُ

def’u

savmasaydı

(for the) repelling

اسم

İsim

د ف ع

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

النَّاسَ

nnâse

insanların

[the] people

اسم

İsim

ن و س

بَعْضَهُمْ

ba’dahum

bir kısmını

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

بِبَعْضٍ

bi-ba’din

bir kısmıyle

with others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

لَفَسَدَتِ

le-fesedeti

bozulurdu

certainly (would have) corrupted

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف س د

الْاَرْضُ

l-ardu

dünya

the Earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذُو

żû

sahibidir

(is) Possessor

اسم

İsim

ذُو

فَضْلٍ

fadlin

lutuf

(of) bounty

اسم

İsim

ف ض ل

عَلَى

‘alâ

karşı

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

bütün alemlere

the worlds

اسم

İsim

ع ل م