وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

نَبِيُّهُمْ

nebiyyuhum

peygamberleri

their Prophet

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ب أ

اِنَّ

inne

muhakkak

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اٰيَةَ

âyete

alameti

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

مُلْكِه۪ٓ

mulkihi

onun hükümdarlığının

(of) his kingship

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ل ك

اَنْ

en

(is) that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْتِيَكُمُ

ye/tiyekumu

size gelmesidir

will come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

التَّابُوتُ

-ttâbûtu

(Allah'ın Ahid sandığı) Tabut'un

the ark

اسم

İsim

التَّابُوت

ف۪يهِ

fîhi

onun içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

سَك۪ينَةٌ

sekînetun

bir huzur bulunan

(is) tranquility

اسم

İsim

س ك ن

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَبَقِيَّةٌ

ve bakiyyetun

ve bir kalıntı

and a remnant

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ق ي

مِمَّا

mimmâ

-ndan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

تَرَكَ

terake

geriye bıraktığı-

(was) left

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك

اٰلُ

âlu

ailesinin

(by the) family

اسم

İsim

أ و ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa

(of) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

وَاٰلُ

ve âlu

ve ailesinin

and family

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ و ل

هٰرُونَ

hârûne

Harun

(of) Harun

اسم علم

Özel İsim

هَارُونَ

تَحْمِلُهُ

tahmiluhu

taşıdığı

will carry it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ح م ل

الْمَلٰٓئِكَةُۜ

l-melâike(tu)

meleklerin

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَةً

le-âyeten

kesin bir alamet vardır

(is) surely a sign

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ۟

mu/minîn(e)

inanan kimseler

believers

اسم

İsim

أ م ن