وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُتَوَفَّوْنَ

yuteveffevne

ölen

die

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَيَذَرُونَ

ve yeżerûne

ve geriye bırakan(erkek)ler

and leave behind

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ذ ر

اَزْوَاجًاۚ

ezvâcen

eşler

(their) wives

اسم

İsim

ز و ج

وَصِيَّةً

vasiyyeten

vasiyyet etsinler

(should make) a will

اسم

İsim

و ص ي

لِاَزْوَاجِهِمْ

li-ezvâcihim

eşlerinin

for their wives

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ز و ج

مَتَاعًا

metâ’en

geçimlerinin sağlanmasını

provision

اسم

İsim

م ت ع

اِلَى

ilâ

kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْحَوْلِ

l-havli

bir yıla

the year

اسم

İsim

ح و ل

غَيْرَ

ġayra

without

اسم

İsim

غ ي ر

اِخْرَاجٍۚ

iḣrâc(in)

(evlerinden) çıkarılmadan

driving (them) out

اسم

İsim

خ ر ج

فَاِنْ

fe-in

şayet

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

خَرَجْنَ

ḣaracne

kendileri çıkarlarsa

they leave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

خ ر ج

فَلَا

felâ

yoktur

then no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

جُنَاحَ

cunâha

bir günah

blame

اسم

İsim

ج ن ح

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin için

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَا

mâ

bir şey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فَعَلْنَ

fe’alne

yapmalarında

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ف ع ل

ف۪ٓي

fî

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَنْفُسِهِنَّ

enfusihinne

kendileri

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَعْرُوفٍۜ

ma’rûf(in)

uygun olanı

honorably

اسم

İsim

ع ر ف

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَز۪يزٌ

‘azîzun

daima üstündür

(is) All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م