نِسَٓاؤُ۬كُمْ

nisâukum

kadınlarınız

Your wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

حَرْثٌ

harśun

bir tarladır

(are) a tilth

اسم

İsim

ح ر ث

speaker_notes

لَكُمْۖ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فَأْتُوا

fe/tû

varın

so come

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

speaker_notes

حَرْثَكُمْ

harśekum

tarlanıza

(to) your tilth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ر ث

speaker_notes

اَنّٰى

ennâ

biçimde

when

حرف استفهام

Soru Eki

أ ن ي

speaker_notes

شِئْتُمْۘ

şi/tum

dilediğiniz

you wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ي أ

speaker_notes

وَقَدِّمُوا

vekaddimû

ve hazırlık yapın

and send forth (good deeds)

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ق د م

speaker_notes

لِاَنْفُسِكُمْۜ

li-enfusikum

kendiniz için

for yourselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

وَاتَّقُوا

vettekû

ve sakının

And be conscious

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

and know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes

اَنَّكُمْ

ennekum

şüphesiz siz

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مُلَاقُوهُۜ

mulâkûhu

O'na kavuşacaksınız

(will) meet Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل ق ي

speaker_notes

وَبَشِّرِ

ve beşşiri

ve müjdele

And give glad tidings

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

speaker_notes

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

İnananları

(to) the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes