يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimeler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

iman eden(ler)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

ادْخُلُوا

dḣulû

girin

Enter

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السِّلْمِ

-ssilmi

islama (veya barışa)

Islam

اسم علم

Özel İsim

س ل م

speaker_notes

كَٓافَّةًۖ

kâffeten

hepiniz birlikte

completely

اسم

İsim

ك ف ف

speaker_notes

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَتَّبِعُوا

tettebi’û

izlemeyin

follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

خُطُوَاتِ

ḣutuvâti

adımlarını

footsteps

اسم

İsim

خ ط و

speaker_notes

الشَّيْطَانِۜ

şşeytân(i)

şeytanın

(of) the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

اِنَّهُ

innehu

çünkü o

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَدُوٌّ

‘aduvvun

düşmandır

an enemy

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

open

صفة

Sıfat

ب ي ن

speaker_notes