وَمِنَ

ve mine

And of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

النَّاسِ

nnâsi

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

مَنْ

men

öylesi var ki

(is the one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشْر۪ي

yeşrî

satar

sells

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ر ي

speaker_notes

نَفْسَهُ

nefsehu

kendisini

his own self

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

ابْتِغَٓاءَ

-btiġâe

aramak için

seeking

اسم

İsim

ب غ ي

speaker_notes

مَرْضَاتِ

merdâti

rızasını

pleasure

اسم

İsim

ر ض و

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah da

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَؤُ۫فٌ

raûfun

çok şefkatlidir

(is) full of Kindness

اسم

İsim

ر أ ف

speaker_notes

بِالْعِبَادِ

bil-’ibâd(i)

kullar(ın)a

to His servants

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د

speaker_notes