وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

ق۪يلَ

kîle

dendiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اتَّقِ

tteki

kork

Fear

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَخَذَتْهُ

eḣażethu

kendisini sürükler

takes him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

speaker_notes

الْعِزَّةُ

l-’izzetu

gururu

(his) pride

اسم

İsim

ع ز ز

speaker_notes

بِالْاِثْمِ

bil-iśm(i)

günaha

to [the] sins

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ث م

speaker_notes

فَحَسْبُهُ

fe-hasbuhu

artık ona yeter

Then enough for him

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

ح س ب

speaker_notes

جَهَنَّمُۜ

cehennem(u)

cehennem

(is) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

speaker_notes

وَلَبِئْسَ

ve lebi/se

ve ne kötü

[and] surely an evil

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

speaker_notes

الْمِهَادُ

l-mihâd(u)

bir yataktır o

[the] resting-place

اسم

İsim

م ه د

speaker_notes