يَكَادُ
yekâdu
neredeyse
Almost
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و د
|
الْبَرْقُ
l-berku
şimşek
the lightning
اسم
İsim
ب ر ق
|
يَخْطَفُ
yaḣtafu
kapıverecek
snatches away
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
خ ط ف
|
اَبْصَارَهُمْۜ
ebsârahum
gözlerini
their sight
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ب ص ر
|
كُلَّمَٓا
kullemâ
zaman
Whenever
ظرف زمان
Zaman Zarfı
ك ل ل
|
اَضَٓاءَ
edâe
aydınlattığı
it flashes
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ض و أ
|
لَهُمْ
lehum
onları
(to,for) them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
|
مَشَوْا
meşev
yürürler
they walk
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
م ش ي
|
ف۪يهِۙ
fîhi
o(nun ışığı)nda
in it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
وَاِذَٓا
ve iżâ
zaman
and when
حرف استئنافية + ظرف زمان
İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı
إِذَا
|
اَظْلَمَ
azleme
karanlık çöktüğü
it darkens
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ظ ل م
|
عَلَيْهِمْ
‘aleyhim
üzerlerine
on them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
قَامُواۜ
kâmû
dikilip kalırlar
they stand (still)
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و م
|
وَلَوْ
ve lev
eğer
And if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
لَو
|
شَٓاءَ
şâe
dileseydi
had willed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ش ي أ
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لَذَهَبَ
leżehebe
elbette götürürdü
He would certainly have taken away
لام التوكيد + فعل
Fi'l-i Mazi
Lâm-ı Te'kid + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ذ ه ب
|
بِسَمْعِهِمْ
bi-sem’ihim
işitmelerini
their hearing
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
س م ع
|
وَاَبْصَارِهِمْۜ
ve ebsârihim
ve görmelerini
and their sight
حرف عطف + اسم + ضمير
Bağlaç + İsim + Zamir
ب ص ر
|
اِنَّ
inne
Şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah'ın
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
عَلٰى
‘alâ
üzerine
(is) on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
كُلِّ
kulli
her
every
اسم
İsim
ك ل ل
|
شَيْءٍ
şey-in
şey
thing
اسم
İsim
ش ي أ
|
قَد۪يرٌ۟
kadîr(un)
gücü yeter
All-Powerful
اسم
İsim
ق د ر
|
(O esnada) şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı aydınlatınca orada birazcık yürürler, karanlık üzerlerine çökünce de oldukları yerde kalırlar. Allah dileseydi elbette onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah şüphesiz her şeye kadirdir. 