اَلشَّهْرُ

eşşehru

ayı

The month

اسم

İsim

ش ه ر

الْحَرَامُ

l-harâmu

haram

[the] sacred

صفة

Sıfat

ح ر م

بِالشَّهْرِ

bi-şşehri

aya karşılıktır

(is) for the month

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ه ر

الْحَرَامِ

l-harâmi

haram

[the] sacred

صفة

Sıfat

ح ر م

وَالْحُرُمَاتُ

vel-hurumâtu

ve hürmetler

and for all the violations

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ر م

قِصَاصٌۜ

kisâs(un)

karşılıklıdır

(is) legal retribution

اسم

İsim

ق ص ص

فَمَنِ

femeni

kim

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

اعْتَدٰى

’tedâ

saldırırsa

transgressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَاعْتَدُوا

fa’tedû

siz de saldırın

then you transgress

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع د و

عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona

on him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِمِثْلِ

bi-miśli

gibi

in (the) same manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

مَا

mâ

(as)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اعْتَدٰى

’tedâ

saldırdığı

he transgressed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و

عَلَيْكُمْۖ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاتَّقُوا

vettekû

korkun

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

bilin ki

and know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّ

enne

gerçekten

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîn(e)

muttakilerle

those who fear (Him)

اسم

İsim

و ق ي