23 Kasım 2020 - 7 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (193. Ayet)

Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَاتِلُوهُمْ

ve kâtilûhum

onlarla savaşın

And fight (against) them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَكُونَ

tekûne

kalmayıncaya

(there) is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن


فِتْنَةٌ

fitnetun

fitne

oppression

اسم

İsim

ف ت ن


وَيَكُونَ

ve yekûne

ve oluncaya (kadar)

and becomes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


الدّ۪ينُ

ddînu

din

the religion

اسم

İsim

د ي ن


لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'ın

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاِنِ

fe-ini

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


انْتَهَوْا

-ntehev

(saldırılarına) son verirlerse

they cease

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ن ه ي


فَلَا

felâ

artık olmaz

then (let there be) no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


عُدْوَانَ

‘udvâne

düşmanlık

hostility

اسم

İsim

ع د و


اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


عَلَى

‘alâ

-den

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler-

the oppressors

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.