وَاقْتُلُوهُمْ
vaktulûhum
ve onları öldürün
And kill them
حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ق ت ل
|
حَيْثُ
hayśu
nerede
wherever
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ح ي ث
|
ثَقِفْتُمُوهُمْ
śekiftumûhum
yakalarsanız
you find them
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ث ق ف
|
وَاَخْرِجُوهُمْ
ve aḣricûhum
ve onları çıkarın
and drive them out
حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير
Emir
Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
خ ر ج
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
حَيْثُ
hayśu
yer(Mekke)den
wherever
اسم
İsim
ح ي ث
|
اَخْرَجُوكُمْ
aḣracûkum
sizi çıkardıkları
they drove you out
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
خ ر ج
|
وَالْفِتْنَةُ
vel-fitnetu
ve fitne
and [the] oppression
حرف استئنافية + اسم
İsti'nafiye Edatı + İsim
ف ت ن
|
اَشَدُّ
eşeddu
daha kötüdür
(is) worse
اسم
İsim
ش د د
|
مِنَ
mine
-ten
than
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْقَتْلِۚ
l-katl(i)
adam öldürmek-
[the] killing
اسم
İsim
ق ت ل
|
وَلَا
velâ
And (do) not
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
تُقَاتِلُوهُمْ
tukâtilûhum
onlarla savaşmayın
fight them
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Mufâ'ale Bâbı
ق ت ل
|
عِنْدَ
‘inde
yanında
near
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ع ن د
|
الْمَسْجِدِ
l-mescidi
Mescid-i
Al-Masjid
اسم
İsim
س ج د
|
الْحَرَامِ
l-harâmi
Haram
Al-Haraam
صفة
Sıfat
ح ر م
|
حَتّٰى
hattâ
kadar
until
حرف جر
Harf-i Cer
حَتَّىٰ
|
يُقَاتِلُوكُمْ
yukâtilûkum
sizinle savaşıncaya
they fight you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ق ت ل
|
ف۪يهِۚ
fîh(i)
orada
in it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
فَاِنْ
fe-in
fakat eğer
Then if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
إِنْ
|
قَاتَلُوكُمْ
kâtelûkum
onlar sizinle savaşırlarsa
they fight you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Mufâ'ale Bâbı
ق ت ل
|
فَاقْتُلُوهُمْۜ
faktulûhum
hemen onları öldürün
then kill them
حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير
Emir
Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ق ت ل
|
كَذٰلِكَ
keżâlike
böyledir
Such
حرف جر + اسم اشارة
Harf-i Cer + İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
جَزَٓاءُ
cezâu
cezası
(is the) reward
اسم
İsim
ج ز ي
|
الْكَافِر۪ينَ
l-kâfirîn(e)
kafirlerin
(of) the disbelievers
اسم
İsim
ك ف ر
|
Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kâfirlerin cezası böyledir. 