كُتِبَ

kutibe

yazıldı (farz kılındı)

Prescribed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

حَضَرَ

hadara

geldiği

approaches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ض ر

speaker_notes

اَحَدَكُمُ

ehadekumu

birinize

any of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

speaker_notes

الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

[the] death

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

تَرَكَ

terake

bırakacaksa

he leaves

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك

speaker_notes

خَيْرًاۚ

ḣayran

bir hayır (mal)

good

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

اَلْوَصِيَّةُ

el-vasiyyetu

vasiyyet etmek

(making) the will

اسم

İsim

و ص ي

speaker_notes

لِلْوَالِدَيْنِ

lil-vâlideyni

anaya babaya

for the parents

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ل د

speaker_notes

وَالْاَقْرَب۪ينَ

vel-akrabîne

ve yakınlara

and the near relatives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ر ب

speaker_notes

بِالْمَعْرُوفِۚ

bil-ma’rûf(i)

uygun bir biçimde

with due fairness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

speaker_notes

حَقًّا

hakkan

bir haktır (borçtur)

a duty

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمُتَّق۪ينَۜ

l-muttekîn(e)

muttakiler

the righteous ones

اسم

İsim

و ق ي

speaker_notes