يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

iman edenler

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

كُتِبَ

kutibe

farz kılındı

Prescribed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

عَلَيْكُمُ

‘aleykumu

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقِصَاصُ

l-kisâsu

kısas

(is) the legal retribution

اسم

İsim

ق ص ص

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْقَتْلٰىۜ

l-katl(e)

öldürmelerde

(the matter of) the murdered

اسم

İsim

ق ت ل

اَلْحُرُّ

l-hurru

hür

the freeman

اسم

İsim

ح ر ر

بِالْحُرِّ

bil-hurri

hür ile

for the freeman

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ر ر

وَالْعَبْدُ

vel-’abdu

köle

and the slave

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ب د

بِالْعَبْدِ

bil-’abdi

köle ile

for the slave

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د

وَالْاُنْثٰى

vel-unśâ

kadın

and the female

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن ث

بِالْاُنْثٰىۜ

bil-unśâ

kadın ile

for the female

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ن ث

فَمَنْ

femen

kimse

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

عُفِيَ

‘ufiye

affedilen

is pardoned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و

لَهُ

lehu

kendisi

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَخ۪يهِ

eḣîhi

kardeşi

his brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

شَيْءٌ

şey-un

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

فَاتِّبَاعٌ

fettibâ’un

artık uymalıdır

then follows up

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ت ب ع

بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

örfe

with suitable

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَاَدَٓاءٌ

ve edâun

ve (diyeti) ödemelidir

[and] payment

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ د ي

اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

بِاِحْسَانٍۜ

bi-ihsân(in)

güzelce

with kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

تَخْف۪يفٌ

taḣfîfun

bir hafifletme

a concession

اسم

İsim

خ ف ف

مِنْ

min

tarafından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَرَحْمَةٌۜ

ve rahme(tun)

ve rahmettir

and mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

فَمَنِ

femeni

artk kim

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

اعْتَدٰى

’tedâ

haddi aşarsa

transgresses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَلَهُ

fe-lehu

onun için vardır

(so, then) for (him, it)

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م