7 Mayıs 2021 - 25 Ramazan 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (167. Ayet)

(Kötülere) uyanlar şöyle derler: Ah, keşke bir daha dünyaya geri gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, işlerini, pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

ve şöyle dediler

And said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اتَّبَعُوا

ttebe’û

uyan

followed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


لَوْ

lev

keşke

(Only) if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


اَنَّ

enne

[that]

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


لَنَا

lenâ

bizim için (mümkün olsaydı)

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


كَرَّةً

kerraten

bir dönüş (dünyaya)

a return

اسم

İsim

ك ر ر


فَنَتَبَرَّاَ

fe-neteberrae

uzak dursaydık

then we will disown

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ب ر أ


مِنْهُمْ

minhum

onlardan

[from] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


تَبَرَّؤُ۫ا

teberraû

uzak durdukları

they disown

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ب ر أ


مِنَّاۜ

minnâ

bizden

[from] us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يُر۪يهِمُ

yurîhimu

onlara gösterir

will show them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر أ ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَعْمَالَهُمْ

a’mâlehum

bütün fiillerini

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


حَسَرَاتٍ

haserâtin

hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)

(as) regrets

اسم

İsim

ح س ر


عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


بِخَارِج۪ينَ

bi-ḣâricîne

çıkacak

will come out

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ر ج


مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النَّارِ۟

nnâr(i)

ateş-

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.