26 Eylül 2021 - 19 Safer 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (145. Ayet)

Yemin olsun ki (habibim!) sen ehl-i kitaba her türlü âyeti (mucizeyi) getirsen yine de onlar senin kıblene dönmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Onlar da birbirlerinin kıblesine dönmezler. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, işte o zaman sen hakkı çiğneyenlerden olursun.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And even if

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


اَتَيْتَ

eteyte

sen getirsen

you come

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

(to) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اُو۫تُوا

ûtû

verilen

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


بِكُلِّ

bi-kulli

her türlü

with all

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل


اٰيَةٍ

âyetin

ayeti

(the) signs

اسم

İsim

أ ي ي


مَا

değildir

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


تَبِعُوا

tebi’û

uyacak

they would follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ب ع


قِبْلَتَكَۚ

kibletek(e)

senin kıblene

your direction of prayer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


وَمَٓا

ve mâ

ve değilsin

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اَنْتَ

ente

sen (de)

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ


بِتَابِعٍ

bi-tâbi’in

uyacak

a follower

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ت ب ع


قِبْلَتَهُمْۚ

bletehum

onların kıblesine

(of) their direction of prayer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


بَعْضُهُمْ

ba’duhum

onların bazısı

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


بِتَابِعٍ

bi-tâbi’in

uymazlar

(are) followers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ت ب ع


قِبْلَةَ

blete

kıblesine

(of the) direction of prayer

اسم

İsim

ق ب ل


بَعْضٍۜ

ba’d(in)

diğerlerinin

(of each) other

اسم

İsim

ب ع ض


وَلَئِنِ

vele-ini

ve eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


اتَّبَعْتَ

tteba’te

uyarsan

you followed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

onların keyiflerine

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


مَا

şey(den)

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


جَٓاءَكَ

câeke

sana gelen

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْعِلْمِۙ

l’ilmi

ilim-

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م


اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اِذًا

iżen

o takdirde

(would) then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا


لَمِنَ

le-mine

-den (olursun)

(be) surely among

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ


الظَّالِم۪ينَۢ

zzâlimîn(e)

zalimler-

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.