27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (143. Ayet)

İşte böylece sizin insanlığa şahitler olmanız, Resûl'ün de size şahit olması için sizi mutedil bir millet kıldık. Senin yöneldiğin yeri (Kâbe'yi) biz ancak Peygamber'e uyanı, ökçeleri üzerinde geri dönenden ayırdetmemiz için kıble yaptık. Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir. Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böylece

And thus

حرف استئنافية + حرف جر + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


جَعَلْنَاكُمْ

ce’alnâkum

sizi kıldık

We made you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


اُمَّةً

ummeten

bir ümmet

a community

اسم

İsim

أ م م


وَسَطًا

vesetan

vasat

(of the) middle way

صفة

Sıfat

و س ط


لِتَكُونُوا

li-tekûnû

olmanız için

so that you will be

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahit

witnesses

اسم

İsim

ش ه د


عَلَى

‘alâ

-a

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


النَّاسِ

nnâsi

insanlar-

the mankind

اسم

İsim

ن و س


وَيَكُونَ

ve yekûne

ve olması için

and will be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


الرَّسُولُ

rrasûlu

rasulün (de)

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


شَه۪يدًاۜ

şehîdâ(en)

şahit

a witness

اسم

İsim

ش ه د


وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


جَعَلْنَا

ce’alne

ve yap(ma)dık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


الْقِبْلَةَ

l-blete

bir kıble

the direction of prayer

اسم

İsim

ق ب ل


الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كُنْتَ

kunte

olduğunuzu

you were used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


عَلَيْهَٓا

‘aleyhâ

üzerinde

[on it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اِلَّا

illâ

sadece (yaptık)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


لِنَعْلَمَ

li-na’leme

bilmek için

that We make evident

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م


مَنْ

men

kimseyi

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَتَّبِعُ

yettebi’u

uyan

follows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


الرَّسُولَ

rrasûle

Elçi'ye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل


مِمَّنْ

mimmen

kimseden

from (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


يَنْقَلِبُ

yenkalibu

geriye dönen

turns back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب


عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


عَقِبَيْهِۜ

‘akibeyh(i)

ökçesi

his heels

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب


وَاِنْ

ve-in

ve elbette

And indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

إِنْ


كَانَتْ

kânet

it was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن


لَكَب۪يرَةً

le-kebîraten

ağır gelir

certainly a great (test)

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ك ب ر


اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


عَلَى

‘alâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseye

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


هَدَى

heda

yol gösterdiği

guided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


اللّٰهُۜ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَا

ve mâ

değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

will

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


اللّٰهُ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لِيُض۪يعَ

li-yudî’a

zayi edecek

let go waste

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ي ع


ا۪يمَانَكُمْۜ

îmânekum

sizin imanınızı

your faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِالنَّاسِ

bi-nnâsi

insanlara

(is) to [the] mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


لَرَؤُ۫فٌ

le-raûfun

şefkatlidir

Full of Kindness

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ر أ ف


رَح۪يمٌ

rahîm(un)

merhametlidir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.