27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (136. Ayet)

«Biz, Allah'a ve bize indirilene; İbrahim, İsmail, İshak, Ya'kub ve esbâta indirilene, Musa ve İsa'ya verilenlerle Rableri tarafından diğer peygamberlere verilenlere, onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeksizin inandık ve biz sadece Allah'a teslim olduk» deyin.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قُولُٓوا

kûlû

deyin

Say

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We have believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + لفظ الجلالة

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


اُنْزِلَ

unzile

indirilen

(is) revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اِلَيْنَا

ileynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


اُنْزِلَ

unzile

indirilen

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'e

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


وَاِسْمٰع۪يلَ

ve ismâ’île

ve İsma'il'e

and Ishmael

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْمَاعِيلَ


وَاِسْحٰقَ

ve ishâka

ve İshak'a

and Isaac

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْحَاقَ


وَيَعْقُوبَ

ve ya’kûbe

ve Ya'kub'a

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ


وَالْاَسْبَاطِ

vel-esbâti

ve torunlarına

and the descendants

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ط


وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


اُو۫تِيَ

ûtiye

verilen

was given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مُوسٰى

mûsâ

Musa'ya

(to) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


وَع۪يسٰى

ve ’îsâ

ve Îsa'ya

and Isa

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

عِيسَى


وَمَٓا

ve mâ

ve şeye

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا


اُو۫تِيَ

ûtiye

verilen

was given

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


النَّبِيُّونَ

nnebiyyûne

peygamberlere

(to) the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ


مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّهِمْۚ

rabbihim

rableri-

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


نُفَرِّقُ

nuferriku

ayırım yapmayız

we make distinction

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ر ق


بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


اَحَدٍ

ehadin

hiçbiri

any

اسم

İsim

أ ح د


مِنْهُمْۘ

minhum

onların

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَنَحْنُ

ve nahnu

ve biz

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ


لَهُ

lehu

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

teslim olanlarız

(are) submissive

اسم

İsim

س ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.