20 Ekim 2020 - 3 Rebiü'l-Evvel 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (135. Ayet)

(Yahudiler ve hıristiyanlar müslümanlara:) Yahudi ya da hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız, dediler. De ki: Hayır! Biz, hanîf olan İbrahim'in dinine uyarız. O, müşriklerden değildi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler

And they said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


كُونُوا

kûnû

olun ki

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


هُودًا

hûden

Yahudi

Jews

اسم علم

Özel İsim

ه و د


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


نَصَارٰى

nasârâ

hıristiyan

Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر


تَهْتَدُواۜ

tehtedû

doğru yolu bulasınız

(then) you will be guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


بَلْ

bel

bilakis (uyarız)

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ


مِلَّةَ

millete

milletine (dinine)

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


حَن۪يفًاۜ

hanîfâ(en)

hanif

(the) upright

اسم

İsim

ح ن ف


وَمَا

ve mâ

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

O değildi

he was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlardan

those who associated partners (with Allah)

اسم

İsim

ش ر ك

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.