وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dediler ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

الْيَهُودُ

l-yehûdu

Yahudiler

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود

لَيْسَتِ

leyseti

değiller

Not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ل ي س

النَّصَارٰى

nnesârâ

Hıristiyanlar

the Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

(are) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَيْءٍۖ

şey-in

bir şey (temel)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dediler ki

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

النَّصَارٰى

nnesârâ

Hıristiyanlar da

the Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر

لَيْسَتِ

leyseti

değildirler

Not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ل ي س

الْيَهُودُ

l-yehûdu

Yahudiler

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

(are) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَيْءٍۙ

şey-in

bir şey (temel)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَهُمْ

ve hum

oysa onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

يَتْلُونَ

yetlûne

okuyorlar

recite

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ل و

الْكِتَابَۜ

l-kitâb(e)

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Like that

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

قَالَ

kâle

söylediler

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûne

bilmeyen(ler)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

مِثْلَ

miśle

benzerini

similar

اسم

İsim

م ث ل

قَوْلِهِمْۚ

kavlihim

onların sözlerinin

their saying

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

فَاللّٰهُ

fa(A)llâhu

artık Allah

[So] Allah

حرف استئنافية + لفظ الجلالة

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَحْكُمُ

yahkumu

hüküm verecektir

will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م

ف۪يمَا

fîmâ

şey hakkında

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

كَانُوا

kânû

oldukları

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪يهِ

fîhi

onda

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

يَخْتَلِفُونَ

yaḣtelifûn(e)

ihtilaf halinde

differing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف