25 Eylül 2020 - 7 Safer 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (113. Ayet)

Hepsi de kitabı (Tevrat ve İncil'i) okumakta oldukları halde Yahudiler: Hıristiyanlar doğru yolda değillerdir, dediler. Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler. (Kitabı) bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilâfa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dediler ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل


الْيَهُودُ

l-yehûdu

Yahudiler

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود


لَيْسَتِ

leyseti

değiller

Not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ل ي س


النَّصَارٰى

nnesârâ

Hıristiyanlar

the Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر


عَلٰى

‘alâ

üzerinde

(are) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


شَيْءٍۖ

şey-in

bir şey (temel)

anything

اسم

İsim

ش ي أ


وَقَالَتِ

ve kâleti

ve dediler ki

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل


النَّصَارٰى

nnesârâ

Hıristiyanlar da

the Christians

اسم علم

Özel İsim

ن ص ر


لَيْسَتِ

leyseti

değildirler

Not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ل ي س


الْيَهُودُ

l-yehûdu

Yahudiler

the Jews

اسم علم

Özel İsim

الْيَهُود


عَلٰى

‘alâ

üzerinde

(are) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


شَيْءٍۙ

şey-in

bir şey (temel)

anything

اسم

İsim

ش ي أ


وَهُمْ

ve hum

oysa onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ


يَتْلُونَ

yetlûne

okuyorlar

recite

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ل و


الْكِتَابَۜ

l-kitâb(e)

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Like that

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


قَالَ

kâle

söylediler

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْلَمُونَ

ya’lemûne

bilmeyen(ler)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م


مِثْلَ

miśle

benzerini

similar

اسم

İsim

م ث ل


قَوْلِهِمْۚ

kavlihim

onların sözlerinin

their saying

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل


فَاللّٰهُ

fa(A)llâhu

artık Allah

[So] Allah

حرف استئنافية + لفظ الجلالة

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَحْكُمُ

yahkumu

hüküm verecektir

will judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م


بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م


الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م


ف۪يمَا

fîmâ

şey hakkında

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي


كَانُوا

kânû

oldukları

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


ف۪يهِ

fîhi

onda

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


يَخْتَلِفُونَ

yaḣtelifûn(e)

ihtilaf halinde

differing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.