بَلٰى

belâ

hayır

Yes

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ

مَنْ

men

kim

whoever

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

اَسْلَمَ

esleme

teslim ederse

submits

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

وَجْهَهُ

vechehu

yüzünü

his face

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + لفظ الجلالة

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

مُحْسِنٌ

muhsinun

işini güzel yaparak

(is) a good-doer

اسم

İsim

ح س ن

فَلَهُٓ

fe-lehu

onun

(so, then) for (him, it)

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَجْرُهُ

ecruhu

mükafatı

(is) his reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

عِنْدَ

‘inde

yanındadır

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّه۪ۖ

rabbihi

Rabbinin

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَلَا

velâ

ve yoktur

And no

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

خَوْفٌ

ḣavfun

korku

fear

اسم

İsim

خ و ف

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

(will be) on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlara

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحْزَنُونَ۟

yahzenûn(e)

üzülmek

(will) grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن