وَاتَّبَعُوا

vettebe’û

ve uydular

And they followed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

مَا

mâ

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَتْلُوا

tetlû

uydurduğu

recite(d)

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

speaker_notes

الشَّيَاط۪ينُ

şşeyâtînu

şeytanların

the devils

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

hakkında

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مُلْكِ

mulki

mülkü

(the) kingdom

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

سُلَيْمٰنَۚ

suleymân(e)

Süleyman'ın

(of) Sulaiman

اسم علم

Özel İsim

سُلَيْمَان

وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَفَرَ

kefera

küfre girmedi

disbelieved

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

سُلَيْمٰنُ

suleymânu

Süleyman

Sulaiman

اسم علم

Özel İsim

سُلَيْمَان

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

الشَّيَاط۪ينَ

şşeyâtîne

şeytanlar

the devils

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

كَفَرُوا

keferû

küfre girdiler

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

يُعَلِّمُونَ

yu’allimûne

öğreterek

they teach

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

speaker_notes

النَّاسَ

nnâse

insanlara

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

السِّحْرَۗ

ssihra

sihri

[the] magic

اسم

İsim

س ح ر

speaker_notes

وَمَٓا

ve mâ

ve şeyi

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اُنْزِلَ

unzile

indirilen

was sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمَلَكَيْنِ

l-melekeyni

iki meleğe

the two angels

اسم

İsim

م ل ك

speaker_notes

بِبَابِلَ

bi-bâbile

Babil'de

in Babylon

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

بَابِلَ

هَارُوتَ

hârûte

Harut

Harut

اسم علم

Özel İsim

هَارُوتَ

speaker_notes

وَمَارُوتَۜ

vemârût(e)

ve Marut (isimli)

and Marut

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

مَارُوتَ

وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

يُعَلِّمَانِ

yu’allimâni

onlar öğretmezlerdi

they both teach

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ل م

speaker_notes

مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَحَدٍ

ehadin

hiç kimseye

one

اسم

İsim

أ ح د

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

unless

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَقُولَٓا

yekûlâ

demedikçe

they [both] say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

نَحْنُ

nahnu

biz

we

ضمير

Zamir

نَحْنُ

speaker_notes

فِتْنَةٌ

fitnetun

fitneyiz

(are) a trial

اسم

İsim

ف ت ن

speaker_notes

فَلَا

felâ

so (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَكْفُرْۜ

tekfur

sakın küfre girmeyin

disbelieve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك ف ر

speaker_notes

فَيَتَعَلَّمُونَ

feyete’allemûne

fakat öğreniyorlardı

But they learn

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ع ل م

speaker_notes

مِنْهُمَا

minhumâ

bunlardan

from those two

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

يُفَرِّقُونَ

yuferrikûne

ayıran

[they] causes separation

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ر ق

speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

الْمَرْءِ

l-mer-i

eşi

the man

اسم

İsim

م ر أ

speaker_notes

وَزَوْجِه۪ۜ

ve zevcih(i)

ve karısının

and his spouse

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ز و ج

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

هُمْ

hum

ama onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

بِضَٓارّ۪ينَ

bi-dârrîne

zarar veriyor

at all [be those who] harm

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ض ر ر

speaker_notes

بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَحَدٍ

ehadin

hiç kimseye

one

اسم

İsim

أ ح د

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِ

bi-iżni

izninden

by permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَتَعَلَّمُونَ

ve yete’allemûne

onlar öğreniyorlardı

And they learn

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

يَضُرُّهُمْ

yedurruhum

zarar veren

harms them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ر

speaker_notes

وَلَا

velâ

değil

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَنْفَعُهُمْۜ

yenfe’uhum

yarar vereni

profits them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

speaker_notes

وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And indeed

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمُوا

‘alimû

gayet iyi biliyorlardı ki

they knew

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

لَمَنِ

lemeni

kimsenin

that whoever

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

اشْتَرٰيهُ

-şterâhu

onu satın alan

buys it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

speaker_notes

مَا

mâ

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

خَلَاقٍ۠

ḣalâk(in)

bir nasibi

share

اسم

İsim

خ ل ق

speaker_notes

وَلَبِئْسَ

ve lebi/se

ve ne kötüdür

And surely evil

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

speaker_notes

مَا

mâ

şey

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

شَرَوْا

şerav

sattıkları

they sold

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ر ي

speaker_notes

بِه۪ٓ

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اَنْفُسَهُمْۜ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

speaker_notes

لَوْ

lev

keşke

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

كَانُوا

kânû

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

(bunu) bilselerdi!

(to) know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes