4 Mart 2021 - 20 Receb 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Meryem Suresi (8. Ayet)

Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَنّٰى

ennâ

nasıl olur?

How

حرف استفهام

Soru Eki

أ ن ي


يَكُونُ

yekûnu

can

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


ل۪ي

benim

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


غُلَامٌ

ġulâmun

oğlum

a boy

اسم

İsim

غ ل م


وَكَانَتِ

ve kâneti

ve

while is

حرف حال + فعل

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن


امْرَاَت۪ي

-mraetî

karım da

my wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ


عَاقِرًا

‘âkiran

kısırdır

barren

اسم

İsim

ع ق ر


وَقَدْ

ve kad

ve gerçekten

and indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ


بَلَغْتُ

belaġtu

ben ulaştım

I have reached

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ب ل غ


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْكِبَرِ

l-kiberi

ihtiyarlığın

the old age

اسم

İsim

ك ب ر


عِتِيًّا

‘itiyyâ(n)

son sınırına

extreme

اسم

İsim

ع ت و

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.