قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَنّٰى

ennâ

nasıl olur?

How

حرف استفهام

Soru Eki

أ ن ي

يَكُونُ

yekûnu

can

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ل۪ي

lî

benim

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

غُلَامٌ

ġulâmun

oğlum

a boy

اسم

İsim

غ ل م

وَكَانَتِ

ve kâneti

ve

while is

حرف حال + فعل

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

امْرَاَت۪ي

-mraetî

karım da

my wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ

عَاقِرًا

‘âkiran

kısırdır

barren

اسم

İsim

ع ق ر

وَقَدْ

ve kad

ve gerçekten

and indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

بَلَغْتُ

belaġtu

ben ulaştım

I have reached

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ب ل غ

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْكِبَرِ

l-kiberi

ihtiyarlığın

the old age

اسم

İsim

ك ب ر

عِتِيًّا

‘itiyyâ(n)

son sınırına

extreme

اسم

İsim

ع ت و