وَيَز۪يدُ

ve yezîdu

ve artırır

And Allah increases

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah increases

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اهْتَدَوْا

-htedev

yola gelen(lerin)

accept guidance

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

speaker_notes

هُدًىۜ

hudâ(en)

hidayetini

(in) guidance

اسم

İsim

ه د ي

speaker_notes

وَالْبَاقِيَاتُ

vel-bâkiyâtu

ve kalıcı olan

And the everlasting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ق ي

speaker_notes

الصَّالِحَاتُ

ssâlihâtu

yararlı işler

good deeds

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(are) better

صفة

Sıfat

خ ي ر

speaker_notes

عِنْدَ

‘inde

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

ثَوَابًا

śevâben

mükafat bakımından

(for) reward

اسم

İsim

ث و ب

speaker_notes

وَخَيْرٌ

ve ḣayrun

ve daha iyidir

and better

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ ي ر

speaker_notes

مَرَدًّا

meraddâ(n)

varılacak yer bakımından

(for) return

اسم

İsim

ر د د

speaker_notes