1 Aralık 2020 - 15 Rebiü'l-Ahir 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Meryem Suresi (58. Ayet)

İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail (Ya'kub) 'in soyundan, doğruya ulaştırdığımız ve seçkin kıldığımız kimselerdendir. Onlara, çok merhametli olan Allah'ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte bunlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(were) the ones whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَنْعَمَ

en’ama

ni'met verdiği

Allah bestowed favor

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ع م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah bestowed favor

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مِنَ

mine

-den

from (among)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النَّبِيّ۪نَ

nnebiyyîne

peygamberler-

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ


مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ذُرِّيَّةِ

żurriyyeti

nesli-

(the) offspring

اسم

İsim

ذ ر ر


اٰدَمَ

âdeme

Adem

(of) Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم


وَمِمَّنْ

ve mimmen

ve kimselerdendir

and of those

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


حَمَلْنَا

hamelnâ

taşıdıklarımız

We carried

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح م ل


مَعَ

me’a

ile beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ


نُوحٍۘ

hin

Nuh

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ


وَمِنْ

ve min

ve

and of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ


ذُرِّيَّةِ

żurriyyeti

neslindendir

(the) offspring

اسم

İsim

ذ ر ر


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


وَاِسْرَٓاء۪يلَ

ve isrâîle

ve İsrail (Ya'kub)

and Israel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْرَائِيل


وَمِمَّنْ

ve mimmen

ve kimselerdendir

and of (those) whom

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


هَدَيْنَا

hedeynâ

yol gösterdiğimiz

We guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي


وَاجْتَبَيْنَاۜ

vectebeynâ

ve seçtiğimiz

and We chose

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ج ب ي


اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


تُتْلٰى

tutlâ

okunduğu

were recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اٰيَاتُ

âyâtu

ayetleri

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي


الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'ın

(of) the Most Gracious

صفة

Sıfat

ر ح م


خَرُّوا

ḣarrû

kapanırlardı

they fell

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ر


سُجَّدًا

succeden

secdeye

prostrating

اسم

İsim

س ج د


وَبُكِيًّا ۩

ve bukiyyâ(n)

ağlayarak

and weeping

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ك ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.