قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَرَاغِبٌ

erâġibun

yüz mü çeviriyorsun?

Do you hate

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

ر غ ب

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

عَنْ

‘an

-dan

(from)

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اٰلِهَت۪ي

âlihetî

benim tanrılarım-

my gods

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اِبْرٰه۪يمُۚ

ibrâhîm(u)

İbrahim

O Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

لَئِنْ

le-in

eğer

Surely, if

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَنْتَهِ۬

tentehi

vazgeçmezsen

you desist

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

لَاَرْجُمَنَّكَ

le-ercumenneke

andolsun seni taşlarım

surely, I will stone you

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر ج م

وَاهْجُرْن۪ي

ve-hcurnî

benden ayrıl, git

so leave me

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ه ج ر

مَلِيًّا

meliyyâ(n)

uzun süre

(for) a prolonged time

اسم

İsim

م ل و