يَٓا
yâ
ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَبَتِ
ebeti
babacığım
O my father
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ب و
|
اِنّ۪ي
innî
bana
Indeed, [I]
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
قَدْ
kad
elbette
verily
حرف تحقيق
Kesinlik Edatı
قَدْ
|
جَٓاءَن۪ي
câenî
bana geldi
(has) come to me
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ج ي أ
|
مِنَ
mine
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْعِلْمِ
l-’ilmi
bir bilgi
the knowledge
اسم
İsim
ع ل م
|
مَا
mâ
what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
لَمْ
lem
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَمْ
|
يَأْتِكَ
ye/tike
sana gelmeyen
came to you
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
أ ت ي
|
فَاتَّبِعْن۪ٓي
fettebi’nî
bana uy
so follow me
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Emir
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Muhatab
İfti'âl Bâbı
ت ب ع
|
اَهْدِكَ
ehdike
seni ileteyim
I will guide you
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
ه د ي
|
صِرَاطًا
sirâtan
bir yola
(to) the path
اسم
İsim
ص ر ط
|
سَوِيًّا
seviyyâ(n)
düzgün
even
صفة
Sıfat
س و ي
|
Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım. 