فَكُل۪ي

fe-kulî

ye

So eat

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

أ ك ل

speaker_notes

وَاشْرَب۪ي

veşrabî

ve iç

and drink

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ش ر ب

speaker_notes

وَقَرّ۪ي

ve karrî

ve aydın olsun

and cool

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ق ر ر

speaker_notes

عَيْنًاۚ

‘aynâ(en)

gözün

(your) eyes

اسم

İsim

ع ي ن

speaker_notes

فَاِمَّا

fe-immâ

eğer

And if

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

إِمَّا

تَرَيِنَّ

terayinne

görürsen

you see

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müennes Muhataba

ر أ ي

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْبَشَرِ

l-beşeri

insanlar-

human being

اسم

İsim

ب ش ر

speaker_notes

اَحَدًاۙ

ehaden

birini

anyone

اسم

İsim

أ ح د

speaker_notes

فَقُول۪ٓي

fekûlî

de ki

then say

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ق و ل

speaker_notes

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

نَذَرْتُ

neżertu

adadım

[I] have vowed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن ذ ر

speaker_notes

لِلرَّحْمٰنِ

li-rrahmâni

Rahman için

to the Most Gracious

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م

speaker_notes

صَوْمًا

savmen

oruç

a fast

اسم

İsim

ص و م

speaker_notes

فَلَنْ

felen

asla

so not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

اُكَلِّمَ

ukellime

konuşmayacağım

I will speak

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ك ل م

speaker_notes

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

اِنْسِيًّاۚ

insiyyâ(n)

hiçbir insanla

(to any) human being

اسم

İsim

أ ن س

speaker_notes