قَالَتْ

kâlet

(Meryem) dedi ki

She said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

speaker_notes

اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اَعُوذُ

e’ûżu

sığınırım

[I] seek refuge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع و ذ

speaker_notes

بِالرَّحْمٰنِ

bi-rrahmâni

Rahman'a

with the Most Gracious

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م

speaker_notes

مِنْكَ

minke

senden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتَ

kunte

isen

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَقِيًّا

tekiyyâ(n)

korkuyor

God fearing

اسم

İsim

و ق ي

speaker_notes