وَاُح۪يطَ

ve uhîta

derken yok edildi

And were surrounded

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح و ط

بِثَمَرِه۪

bi-śemerihi

ürünü

his fruits

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ث م ر

فَاَصْبَحَ

fe-asbeha

ve başladı

so he began

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ب ح

يُقَلِّبُ

yukallibu

oğuşturmağa

twisting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق ل ب

كَفَّيْهِ

keffeyhi

ellerini

his hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ف ف

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَٓا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْفَقَ

enfeka

harcadıkları

he (had) spent

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

ف۪يهَا

fîhâ

ona

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَهِيَ

ve hiye

ve o

while it

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هِيَ

خَاوِيَةٌ

ḣâviyetun

yıkılmıştı

collapsed

اسم

İsim

خ و ي

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عُرُوشِهَا

‘urûşihâ

çardakları

its trellises

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ش

وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve diyordu

and he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ah

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لَيْتَن۪ي

leytenî

keşke ben

Oh! I wish

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَيْتَ

لَمْ

lem

I had not associated

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

اُشْرِكْ

uşrik

ortak koşmasaydım

I had not associated

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِرَبّ۪ٓي

bi-rabbî

Rabbime

with my Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

اَحَدًا

ehadâ(n)

kimseyi

anyone

اسم

İsim

أ ح د