اِنَّهُمْ
innehum
çünkü onlar
Indeed, [they]
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
manage_search
search
speaker_notes
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
manage_search
search
|
يَظْهَرُوا
yazherû
ellerine geçirirlerse
they come to know
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ظ ه ر
manage_search
search
speaker_notes
|
عَلَيْكُمْ
‘aleykum
sizi
about you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
manage_search
search
|
يَرْجُمُوكُمْ
yercumûkum
taşlayarak öldürürler
they will stone you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ر ج م
manage_search
search
speaker_notes
|
اَوْ
ev
yahut
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
manage_search
search
|
يُع۪يدُوكُمْ
yu’îdûkum
döndürürler
return you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ع و د
manage_search
search
speaker_notes
|
ف۪ي
fî
to
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
manage_search
search
|
مِلَّتِهِمْ
milletihim
kendi dinlerine
their religion
اسم + ضمير
İsim + Zamir
م ل ل
manage_search
search
speaker_notes
|
وَلَنْ
velen
ve asla
And never
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَنْ
manage_search
search
|
تُفْلِحُٓوا
tuflihû
iflah olamazsınız
will you succeed
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
ف ل ح
manage_search
search
speaker_notes
|
اِذًا
iżen
o takdirde
then
حرف جواب
Cevap Edatı
إِذًا
manage_search
search
|
اَبَدًا
ebedâ(n)
asla
ever
ظرف زمان
Zaman Zarfı
أ ب د
manage_search
search
speaker_notes
|
«Çünkü onlar eğer size muttali olurlarsa, ya sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman ebediyyen iflah olmazsınız.» 