وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

yine böyle

And similarly

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بَعَثْنَاهُمْ

be’aśnâhum

onları dirilttik

We raised them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ع ث

لِيَتَسَٓاءَلُوا

li-yetesâelû

sormaları için

that they might question

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

س أ ل

بَيْنَهُمْۜ

beynehum

kendi aralarında

among them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

قَالَ

kâle

dedi ki

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

قَٓائِلٌ

kâilun

konuşan biri

a speaker

اسم

İsim

ق و ل

مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

كَمْ

kem

ne kadar?

How long

حرف استفهام

Soru Eki

كَمْ

لَبِثْتُمْۜ

lebiśtum

kaldınız

have you remained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ب ث

قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَبِثْنَا

lebiśnâ

kaldık

We have remained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ب ث

يَوْمًا

yevmen

bir gün

a day

اسم

İsim

ي و م

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

بَعْضَ

ba’da

bir parçası (kadar)

a part

اسم

İsim

ب ع ض

يَوْمٍۜ

yevm(in)

günün

(of) a day

اسم

İsim

ي و م

قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

Your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

صفة

Sıfat

ع ل م

بِمَا

bimâ

ne kadar

how long

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَبِثْتُمْ

lebiśtum

kaldığınızı

you have remained

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ب ث

فَابْعَثُٓوا

feb’aśû

gönderin

So send

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ب ع ث

اَحَدَكُمْ

ehadekum

birinizi

one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

بِوَرِقِكُمْ

bi-verikikum

gümüş (para) ile

with this silver coin of yours

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ر ق

هٰذِه۪ٓ

hâżihi

şu

with this silver coin of yours

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْمَد۪ينَةِ

l-medîneti

şehre

the city

اسم

İsim

م د ن

فَلْيَنْظُرْ

fel-yenzur

baksın

and let him see

حرف عطف + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ظ ر

اَيُّهَٓا

eyyuhâ

hangi

which is

اسم

İsim

 أَيُّهَا

اَزْكٰى

ezkâ

daha temiz ise

the purest

اسم

İsim

ز ك و

طَعَامًا

ta’âmen

yiyecek

food

اسم

İsim

ط ع م

فَلْيَأْتِكُمْ

fel-ye/tikum

size getirsin

and let him bring to you

حرف عطف + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِرِزْقٍ

birizkin

bir azık

provision

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ز ق

مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَلْيَتَلَطَّفْ

vel-yetelattaf

ve dikkatli davransın

and let him be cautious

حرف عطف + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ل ط ف

وَلَا

velâ

sakın

And let not be aware

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُشْعِرَنَّ

yuş’iranne

sezdirmesin

And let not be aware

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ع ر

بِكُمْ

bikum

sizi

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

اَحَدًا

ehadâ(n)

birisine

anyone

اسم

İsim

أ ح د