وَاِذِ

ve iżi

madem ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

اعْتَزَلْتُمُوهُمْ

’tezeltumûhum

siz onlardan ayrıldınız

you withdraw from them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ز ل

وَمَا

ve mâ

ve şeylerden

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

يَعْبُدُونَ

ya’budûne

taptıkları

they worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د

اِلَّا

illa

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَأْوُ۫ٓا

fe/vû

o halde sığının

then retreat

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ و ي

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْكَهْفِ

l-kehfi

mağaraya

the cave

اسم

İsim

ك ه ف

يَنْشُرْ

yenşur

yaysın (bollaştırsın)

Will spread

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ش ر

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَحْمَتِه۪

rahmetihi

rahmetini

His Mercy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح م

وَيُهَيِّئْ

ve yuheyyi/

ve hazırlasın

and will facilitate

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ه ي أ

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَمْرِكُمْ

emrikum

(şu) işinizden

your affair

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

مِرْفَقًا

mirfekâ(n)

yararlı bir şey

(in) ease

اسم

İsim

ر ف ق