ثُمَّ
śumme
sonra
Then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
manage_search
search
|
بَعَثْنَاهُمْ
be’aśnâhum
onları uyandırdık
We raised them up
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ب ع ث
manage_search
search
speaker_notes
|
لِنَعْلَمَ
li-na’leme
bilmek için
that We make evident
لام التعليل + فعل
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ع ل م
manage_search
search
speaker_notes
|
اَيُّ
eyyu
hangisinin
which
حرف استفهام
Soru Eki
أَيُّ
manage_search
search
|
الْحِزْبَيْنِ
l-hizbeyni
iki zümreden
(of) the two parties
اسم
İsim
ح ز ب
manage_search
search
speaker_notes
|
اَحْصٰى
ahsâ
daha iyi hesabedeceğini
best calculated
اسم
İsim
ح ص ي
manage_search
search
speaker_notes
|
لِمَا
limâ
for what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
manage_search
search
speaker_notes
|
لَبِثُٓوا
lebiśû
(onların) kaldıkları
(they had) remained
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ل ب ث
manage_search
search
speaker_notes
|
Sonra da iki guruptan hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları uyandırdık. 