قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّمَٓا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

اَنَا۬

ene

ben de

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

بَشَرٌ

beşerun

bir insanım

(am) a man

اسم

İsim

ب ش ر

مِثْلُكُمْ

miślukum

sizin gibi

like you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

يُوحٰٓى

yûhâ

vahyolunuyor

Has been revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيَّ

ileyye

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَنَّمَٓا

ennemâ

şüphesiz

that

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ

اِلٰهُكُمْ

ilâhukum

Tanrınız

your God

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ل ه

اِلٰهٌ

ilâhun

Tanrıdır

(is) God

اسم

İsim

أ ل ه

وَاحِدٌۚ

vâhid(un)

bir tek

One

صفة

Sıfat

و ح د

فَمَنْ

fe-men

o halde kim

So whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

كَانَ

kâne

ise

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يَرْجُوا

yercû

arzu eder

hoping

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ج و

لِقَٓاءَ

likâe

kavuşmayı

(for the) meeting

اسم

İsim

ل ق ي

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbine

(with) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَلْيَعْمَلْ

felya’mel

yapsın

let him do

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

عَمَلًا

‘amelen

iş(ler)

deeds

اسم

İsim

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

iyi

righteous

اسم

İsim

ص ل ح

وَلَا

velâ

ve asla

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُشْرِكْ

yuşrik

ortak etmesin

associate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِعِبَادَةِ

bi-’ibâdeti

(yaptığı) ibadete

in (the) worship

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د

رَبِّه۪ٓ

rabbihi

Rabbine

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَحَدًا

ehadâ(n)

(hiç) kimseyi

anyone

اسم

İsim

أ ح د