اِذْ

iż

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَوَى

evâ

sığındıkları

retreated

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ و ي

الْفِتْيَةُ

l-fityetu

o gençler

the youths

اسم

İsim

ف ت ي

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْكَهْفِ

l-kehfi

mağaraya

the cave

اسم

İsim

ك ه ف

فَقَالُوا

fe-kâlû

dediler

and they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اٰتِنَا

âtinâ

bize ver

Grant us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَدُنْكَ

ledunke

katından

Yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن

رَحْمَةً

rahmeten

bir rahmet

Mercy

اسم

İsim

ر ح م

وَهَيِّئْ

ve heyyi/

ve hazırla

and facilitate

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ه ي أ

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

مِنْ

min

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَمْرِنَا

emrinâ

şu işimizden

our affair

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

رَشَدًا

raşedâ(n)

bir çıkış yolu

(in the) right way

اسم

İsim

ر ش د