اَوَلَمْ

evelem

Do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرَوْا

yerav

görmediler mi ki?

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yaratan

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

قَادِرٌ

kâdirun

kadirdir

(is) Able

اسم

İsim

ق د ر

عَلٰٓى

‘alâ

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَخْلُقَ

yaḣluka

yaratmağa da

create

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

مِثْلَهُمْ

miślehum

kendilerinin benzerini

the like of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve koymuştur

And He has made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَهُمْ

lehum

kendileri için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَجَلًا

ecelen

bir süre

a term

اسم

İsim

أ ج ل

لَا

lâ

yoktur

no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

رَيْبَ

raybe

şüphe

doubt

اسم

İsim

ر ي ب

ف۪يهِۜ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

فَاَبَى

fe-ebâ

ama yapmazlar

But refused

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ب ي

الظَّالِمُونَ

zzâlimûne

zalimler

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كُفُورًا

kufûrâ(n)

inkardan

disbelief

اسم

İsim

ك ف ر