وَمَا
vemâ
ve
And what
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
search
speaker_notes
|
مَنَعَ
mene’a
alıkoyan şey
prevented
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
م ن ع
search
speaker_notes
|
النَّاسَ
nnâse
insanları
the people
اسم
İsim
ن و س
search
speaker_notes
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
search
|
يُؤْمِنُٓوا
yu/minû
iman etmekten
they believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
search
speaker_notes
|
اِذْ
iż
zaman
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذ
search
|
جَٓاءَهُمُ
câehumu
kendilerine geldiği
came to them
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ج ي أ
search
speaker_notes
|
الْهُدٰٓى
l-hudâ
hidayet
the guidance
اسم
İsim
ه د ي
search
speaker_notes
|
اِلَّٓا
illâ
ancak
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
search
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
search
|
قَالُٓوا
kâlû
demeleridir
they said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
search
speaker_notes
|
اَبَعَثَ
ebe’aśa
mı gönderdi?
Has Allah sent
حرف استفهام + فعل
Fi'l-i Mazi
Soru Eki + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ب ع ث
search
speaker_notes
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Has Allah sent
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
بَشَرًا
beşeran
bir insanı
a human
اسم
İsim
ب ش ر
search
speaker_notes
|
رَسُولًا
rasûlâ(n)
elçi olarak
Messenger
اسم
İsim
ر س ل
search
speaker_notes
|
Zaten, kendilerine hidayet rehberi geldiğinde, insanların (buna) inanmalarını sırf, «Allah, peygamber olarak bir beşeri mi gönderdi?» demeleri engellemiştir. 