26 Eylül 2021 - 19 Safer 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (83. Ayet)

İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَٓا

ve iżâ

ne zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


اَنْعَمْنَا

en’amnâ

ni'met versek

We bestow favor

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ع م


عَلَى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْاِنْسَانِ

l-insâni

insana

man

اسم

İsim

أ ن س


اَعْرَضَ

a’rada

yüz çevirip

he turns away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض


وَنَاٰ

ve ne-â

döner

and becomes remote

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن أ ي


بِجَانِبِه۪ۚ

bi-cânibih(i)

yanını

on his side

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ن ب


وَاِذَا

ve iżâ

ve ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


مَسَّهُ

messehu

ona dokunsa

touches him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

م س س


الشَّرُّ

şşerru

bir zarar

the evil

اسم

İsim

ش ر ر


كَانَ

kâne

he is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


يَؤُ۫سًا

yeûsâ(n)

umutsuzluğa düşer

(in) despair

اسم

İsim

ي أ س

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.