20 Ocak 2022 - 17 Cemaziye'l-Ahir 1443 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (8. Ayet)

Belki Rabbiniz size merhamet eder; fakat siz eğer yine (fesatçılığa) dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için bir hapishane yaptık.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

عَسٰى

‘asâ

belki

(It) may be

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي


رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

that your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَنْ

en

that your Lord

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَرْحَمَكُمْۚ

yerhamekum

size acır

(may) have mercy upon you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ح م


وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


عُدْتُمْ

‘udtum

siz dönerseniz

you return

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع و د


عُدْنَاۢ

‘udnâ

biz de döneriz

We will return

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع و د


وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve yapmışızdır

And We have made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemi

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ


لِلْكَافِر۪ينَ

lil-kâfirîne

kafirler için

for the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر


حَص۪يرًا

hasîrâ(n)

kuşatıcı

a prison-bed

اسم

İsim

ح ص ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.