24 Haziran 2021 - 14 Zi'l-ka'de 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (73. Ayet)

Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And indeed

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


كَادُوا

kâdû

az daha onlar

they were about (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و د


لَيَفْتِنُونَكَ

leyeftinûneke

seni kandıracaklardı

tempt you away

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ت ن


عَنِ

‘ani

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


الَّذ۪ٓي

lleżî

that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَوْحَيْنَٓا

evhaynâ

vahyettiğimizden

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


لِتَفْتَرِيَ

li-tefteriye

iftira atman için

that you invent

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ف ر ي


عَلَيْنَا

‘aleynâ

üstümüze

about Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


غَيْرَهُۗ

ġayrah(u)

ondan başkasını

other (than) it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر


وَاِذًا

ve iżen

işte o zaman

And then

حرف عطف + حرف فجاءة

Bağlaç + Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا


لَاتَّخَذُوكَ

letteḣażûke

seni edinirlerdi

surely they would take you

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


خَل۪يلًا

ḣalîlâ(n)

dost

(as) a friend

اسم

İsim

خ ل ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.