26 Ekim 2021 - 20 Rebiü'l-Evvel 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (62. Ayet)

Dedi ki: «Şu benden üstün kıldığına da bir bak! Yemin ederim ki, eğer beni kıyamete kadar yaşatırsan, pek azı dışında, onun neslini kendime bağlayacağım!»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اَرَاَيْتَكَ

eraeyteke

gördün mü?

Do You see

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي


هٰذَا

hâżâ

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


الَّذ۪ي

lleżî

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَرَّمْتَ

kerramte

üstün yaptığını

You have honored

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ر م


عَلَيَّۘ

‘aleyye

benden

above me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


اَخَّرْتَنِ

aḣḣarteni

beni ertelersen

You give me respite

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

أ خ ر


اِلٰى

ilâ

kadar

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


يَوْمِ

yevmi

gününe

(the) Day

اسم

İsim

ي و م


الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م


لَاَحْتَنِكَنَّ

le-ahtenikenne

hakimiyetime alacağım

I will surely destroy

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ح ن ك


ذُرِّيَّتَهُٓ

żurriyyetehu

onun zürriyetini

his offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر


اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


قَل۪يلًا

kalîlâ(n)

pek azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.