25 Ocak 2021 - 11 Cemaziye'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (33. Ayet)

Haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın. Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velîsine (hakkını alması için) yetki verdik. Ancak bu velî de kısasta ileri gitmesin. Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَا

velâ

ve asla

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَقْتُلُوا

taktulû

öldürmeyin

kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل


النَّفْسَ

nnefse

canı

the soul

اسم

İsim

ن ف س


الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


حَرَّمَ

harrama

haram kıldığı

Allah has forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has forbidden

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِلَّا

illâ

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

haksız yere

by right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


قُتِلَ

kutile

öldürülürse

(is) killed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل


مَظْلُومًا

mazlûmen

haksızlıkla

wrongfully

اسم

İsim

ظ ل م


فَقَدْ

fekad

muhakkak

verily

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


جَعَلْنَا

ce’alnâ

vermişizdir

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


لِوَلِيِّه۪

li-veliyyihi

onun velisine

for his heir

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ل ي


سُلْطَانًا

sultânen

bir yetki

an authority

اسم

İsim

س ل ط


فَلَا

felâ

fakat

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


يُسْرِفْ

yusrif

aşırı gitmesin

he should exceed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ف


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْقَتْلِۜ

l-katl(i)

öldürmede

the killing

اسم

İsim

ق ت ل


اِنَّهُ

innehu

çünkü

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مَنْصُورًا

mensûrâ(n)

kendisine yardım edilmiştir

helped

اسم

İsim

ن ص ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.