وَلَا

velâ

ve asla

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقْتُلُوا

taktulû

öldürmeyin

kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

النَّفْسَ

nnefse

canı

the soul

اسم

İsim

ن ف س

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

حَرَّمَ

harrama

haram kıldığı

Allah has forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has forbidden

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

haksız yere

by right

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

قُتِلَ

kutile

öldürülürse

(is) killed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ت ل

مَظْلُومًا

mazlûmen

haksızlıkla

wrongfully

اسم

İsim

ظ ل م

فَقَدْ

fekad

muhakkak

verily

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

vermişizdir

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لِوَلِيِّه۪

li-veliyyihi

onun velisine

for his heir

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ل ي

سُلْطَانًا

sultânen

bir yetki

an authority

اسم

İsim

س ل ط

فَلَا

felâ

fakat

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُسْرِفْ

yusrif

aşırı gitmesin

he should exceed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْقَتْلِۜ

l-katl(i)

öldürmede

the killing

اسم

İsim

ق ت ل

اِنَّهُ

innehu

çünkü

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَنْصُورًا

mensûrâ(n)

kendisine yardım edilmiştir

helped

اسم

İsim

ن ص ر